Tu web puede estar en español, catalán e inglés. Cuántos idiomas tienes depende del plan: Free, 1 · Grow, 3. Cada idioma tiene su propia dirección (por ejemplo tuweb/ca) y, en cuanto hay más de uno, tu web lleva un selector de idioma en el pie.
El primero, el idioma principal, lo eliges al crear tu web, en todos los planes: mira Crear tu página.
Añadir un idioma#
- Ve a Ajustes › Idiomas.
- Elige el idioma en «Añadir idioma» y pulsa «Guardar». En Free, en su lugar, sale el botón «Añadir otro con Grow», con el precio, que te lleva a pasarte a Grow.
- En la barra de arriba aparece una pantalla nueva, Traducciones, y en Ajustes el enlace «Traducir los textos →».
El «Idioma principal» dice en qué idioma están escritos tus textos. Cambiarlo no traduce nada.
Quitar un idioma borra sus traducciones. Se quita con la × de su nombre («Quitar …») y «Guardar». Pasa lo mismo si conviertes un idioma añadido en el principal.
Traducir#
En Traducciones ves cada texto de tu web al lado de su traducción.
- Si has añadido más de un idioma, elige cuál arriba.
- Pulsa «Traducir con IA» y elige:
- «Lo que falta y lo desactualizado» — sólo lo que no está traducido o ha cambiado en el original. Es lo normal.
- «Todo de nuevo, también lo editado a mano» — rehace todas las traducciones, incluidas las que corregiste tú.
- Repasa las traducciones. Cada fila lleva su estado: «Sin traducir», «Desactualizado» (el original cambió después), «IA» (traducida y sin revisar) o «Editado» (la tocaste tú).
- Pulsa «Guardar» y después publica. Nada llega a tu web hasta que guardas y publicas.
Mientras un texto esté «Sin traducir» o «Desactualizado», en esa versión de tu web sale el original. Los textos fijos —el horario, «Cerrado», los avisos del formulario, el aviso de cookies, los nombres de los widgets— los traducimos nosotros: no salen en Traducciones. Los textos legales tampoco: en tus páginas en inglés salen en inglés, y en las de catalán, en castellano con una nota arriba. Mira Textos legales y cookies. Las entradas del blog tampoco: cada una se traduce en su propio editor, en Blog. Mira Tu blog.
Traducir no se le pide al chat de la IA del editor: reescribiría tus textos originales. Se hace siempre aquí.
Editar en el editor con varios idiomas#
En Mi página siempre editas en el idioma principal. El botón con el código del idioma (ES, CA, EN) de la barra sólo cambia el idioma en que ves la vista previa. Cuando cambias un texto original, su traducción pasa a «Desactualizado» en Traducciones.
Si bajas de plan#
Si tienes más idiomas de los que permite tu nuevo plan, los que sobran se guardan pero no se sirven: no se borra ninguna traducción, y vuelven a salir en tu web si vuelves a subir de plan. Se sirven los que añadiste primero; en Ajustes › Idiomas, el que sobra sale atenuado con «· no se sirve».